The LOOP (Deutsche Ausgabe)

Thomas meint:

Ich bin ja nicht unbedingt ein Fan von Lokalisierungen. In der Regel gefallen mir die Originalfassungen von Spielen besser – aber da sprechen wir auch von Spielen, die ursprünglich auf Englisch veröffentlicht wurden. The Loop kommt nun von einem französischen Verlag. Da ist es ja im Grunde vollkommen egal, ob ich die englische Lokalisierung spiele – oder die deutsche Lokalisierung.

Ich finde die Regeln eingängig und verständlich lesbar, wobei ich natürlich den Vorteil habe, dass ich die ursprüngliche englische Ausgabe schon kenne. Dennoch sind mir jetzt keine Schnitzer oder schwer verständlichen Passagen – oder gar Fehler – aufgefallen. Ohnehin ist die Anleitung eher speziell, da sie gespickt ist mit Scherzen und thematischem Geplänkel der Zeitagenten. Im Deutschen ist dies nicht anders, aber dennoch ist der Lesefluß gut.

Die Zeitagenten – Allzeit Bereit! Auch Mr. T… I pity the fool!!

Besonders gut gefällt mir, dass die Eigennamen nicht übersetzt wurden (Hallo John Schnee!). So funktioniert der Scherz mit Mr T(ime) immer noch hervorragend, und auch „Robofinisher 404“ oder „V-Girl“ sind nun keine englischen Namen, die einen (auf Deutsch) vor endlose Rätsel stellen würden. Auf der anderen Seite muss ein Charakter mit dem Namen „Time Prowler“ übersetzt werden – „Zeitstreunerin“ passt da ja super. Zu „Cztwyzzek“ sage ich mal nix… obwohl natürlich „Cytwzyyek“ ein herrlicher Gag gewesen wäre… aber natürlich ein Insider für diejenigen, die sowohl die deutsche, wie auch die englische Ausgabe kennen…

Was die Karten angeht, so funktionieren natürlich manche Wortspiele nicht – „Timenado“ aus dem Englischen kann man nur schwer als Wortspiel übersetzen; so ist „Zeitsturm“ vollkommen ok. Auf der anderen Seite ist natürlich der „(Ver)Suchhund“ ein sehr schönes Wortspiel, das den Witz des Spiels gut einfängt. Überhaupt mag ich, dass nicht wie bei Munchkin wirklich jede Karte auf Biegen und Brechen einen Witz beinhalten muss. Die Idee, dass ein Agent mit einer Scharfschützen-Schrotflinte, einem Hoverboard auf Rollen und einem Spartanischen Schild ausgerüstet durch die Zeit reist, reicht eigentlich schon, um zu Schmunzeln.

Wieso musste das Cover denn geändert werden?

Bei all dem Lob muss ich noch eine persönliche Kritik anbringen; etwas, das ich wirklich nicht verstehe: Weshalb musste das Cover verändert werden? Ich mag das Original wirklich gerne, und auch Pandasaurus Games hat das lila-rosane Cover beibehalten. Wieso also nun das Cover unbedingt „geschwärzt“ werden musste, verstehe ich nicht. Aber das tut dem Spiel selbst natürlich keinen Abbruch.

…ich fand es so ja sehr schick…

Abschließend bleibt mir nur zu sagen: Das Spiel ist sehr gut lokalisiert worden und meine Note von 9 steht weiterhin!